Sword Art Online – Saison 1 : Aincrad – épisode 11 : La jeune fille de la rosée du matin

Après la tentative d’assassinat de Kuradeel, Heathcliff accepte de laisser Asuna et Kirito convoler en noce au niveau 22 dans un étage boisé avec peu d’habitants. Ils profitent de la vie et oublient l’avancée du niveau 75 que prépare la guilde Knights of the Blood. Leur vie va changer avec l’arrivée d’une nouvelle habitante chez eux.

Résumé

Un jour alors qu’Asuna et Kirito se baladent dans les bois ensemble, ils passent par un coin censé être hanté par un fantôme. Asuna a peur mais Kirito découvre une jeune fille évanouie à son arrivée. Elle est étrange car elle n’a pas de curseur comme les autres personnages joueurs.

Asuna et Kirito la ramènent chez eux, inquiets de découvrir une joueuse aussi jeune dans le jeu : ils sont convaincus que ses parents sont quelque part dans Sword Art Online et l’ont perdue. Ils pensent qu’elle n’est pas une PNJ car ils auraient subi une attaque suite à un harcèlement.

Le lendemain, à son réveil, ils comprennent qu’elle est amnésique et ne se souvient que de son prénom Yui. Après une journée à faire connaissance, ils voyagent à la ville de première étage où ses parents doivent la chercher. Ils n’ont pas remis les pieds depuis leur départ de la zone et découvrent une ville morte qui ne rappelle rien à Yui. 

Dans leur exploration, ils entendent une échauffourée entre des enfants et la guilde de l’Armée qui assure la sécurité de la ville. Leur grief est que Sacha, la « responsable » des enfants perdus, n’a pas payé l’impôt qui leur est dû.

Leur comportement énerve Asuna qui les repousse car dans la ville, il est impossible de tuer un joueur mais les attaques peuvent repousser les joueurs. Devant un personnage d’aussi haut niveau que la sous-chef des knights of the blood, les soldats de l’Armée ne font pas le poids et fuient.

Les enfants et Sacha sont contents d’être sauvés de l’Armée, ce qui a un drôle d’effet sur Yui : elle commence par parler des cœurs des joueurs avant de se mettre à crier et de s’évanouir.

Anecdotes

Liens avec les autres supports

Cet épisode reprend les deux premiers chapitres de la nouvelle La jeune fille des brumes matinales de la deuxième partie du roman Sword Art Online – Aincrad (notez le changement de titre suite à une traduction différente) .

Différences avec le roman

L’épisode commence sur un ajout fondamental pour la suite de l’histoire : Asuna a des doutes sur sa guilde Knights of the Blood, ce que l’on peut comprendre vu le comportement de Heathcliff qui refuse son départ et de Kuradeel qui veut tuer Kirito. Malgré tout, ni dans le roman, ni dans les manga, elle ne remet en cause son groupe. 

Du côté des détails, Kirito ne prend pas Asuna en traite pour la sortie : il lui propose d’aller voir un fantôme et ne lui raconte pas la menace des monstres qui en ont contre les joueurs.

Par ailleurs, la rencontre avec Sacha qui s’occupe des orphelins de Sword Art Online a un autre cachet dans le roman : Kirito et Asuna viennent la voir pour savoir si elle reconnaît Yui alors que dans l’anime, le couple tombe sur elle en train de se faire agresser par l’Armée. La situation prend un autre tour car elle ordonne à ses enfants de donner tout ce qu’ils ont sur eux alors que, dans le roman, ils ont déjà été dévalisés leur bien car ils n’avaient aucune protection.

Probablement par manque de temps, l’anime ne revient pas sur les passages où Kirito et Asuna habillent Yui (ils remarquent que l’interface n’est pas identique à la leur). Il ne raconte pas non plus la rencontre avec un habitant de la ville du départ, qui attend qu’un arbre donne des fruits pour survivre.

Différences avec le manga

Le manga  Sword Art Online – Aincrad prend une autre tournure que l’anime et le roman : en effet, le passage dans la ville de départ est ignoré. A la place, Yui a un flash d’un endroit lointain et Kirito a l’intuition que ce lieu est en dessous d’Aincrad ce qui explique leur voyage dans la zone de départ (sans évoquer Sacha).