Astérix chez les Bretons (film animé de 1986)

Astérix chez les Bretons est un film d’animation de 75 minutes sorti en 1986. Réalisé par Pino Van Lamsweerde, il est adapté de la BD de René Goscinny et Albert Uderzo : Astérix chez les Bretons.

L’histoire commence en Bretagne, non, pas la Bretagne actuelle des irréductibles gaulois, mais la Bretagne insulaire, aussi appelée Grande Bretagne, ou encore Angleterre pour nos contemporains. Ce pays fut dirigé par Cassivellonaus qui a longtemps vaillamment résisté à l’envahisseur romain. Malheureusement les légionnaires romains manquent de savoir vivre, ils se battent même pendant la pause de 5 heures et le week-end. Profitant du fait que les courageux guerriers bretons sont indisponibles dans ces moments là, Jules César ne tarde guère à vaincre Cassivellonaus et a envahir toute la Bretagne.

Toute ? Non. Seul le village de Cantium, au bord de la manche, résiste encore et toujours sous la direction du chef Zebigbos. Mais le moral des troupes s’effrite, les romains sont nombreux et leur victoire n’est plus qu’une question de temps. Pour éviter cette issue fatale, Jolitorax décide d’aller au village des irréductibles gaulois pour demander à son cousin Astérix de l’aide.

Le scénario respecte a peu de choses près la BD originale. Contrairement au précédent film (Astérix et la surprise de César), cette fois ci le réalisateur a préféré éviter de faire un mélange hasardeux entre deux BD. Le résultat n’en souffre pas le moins du monde car ce film traduit fidèlement l’esprit et surtout l’humour de la BD. La possibilité d’entendre de vive voix les personnages avec leur accent britannique ne fait qu’amplifier l’effet comique et l’action est suffisamment dense pour qu’on ne s’ennuie pas.

Mon seul regret concerne les blagues qui même si elle reprennent souvent celles de la BD n’ont pas le même impact. Ce problème était déjà présent dans le précédent film : le rythme des cases lors de la lecture permet un enchaînement narratif plus rapide que dans le film et certains effets comiques ont un impact plus fort dans la BD que dans son adaptation animée (notamment la scène d’interrogatoire du voleur).
 

Il est un peu décevant de constater que de nombreux clins d’œil présent en arrière plan dans la BD (comme le chapeau melon) on disparu, mais cela n’empêche pas ce dessin animé d’être amusant à regarder et fidèle à la BD jusque dans le graphisme dont les décors et le design des personnages respectent parfaitement le style d’Uderzo.

Notons que l’animation est inégale, elle a tendance à être de meilleure facture au début qu’à la fin. Peut-être que la qualité de l’animation a souffert d’un délais était trop court car le film est sorti seulement 1 an après le précédent.
La musique est toujours de Vladimir Cosma et s’harmonise bien au film. Quant au générique il reprend le thème musical du précédent "Astérix et là" (chanté par Plastic Bertrand) mais cette fois-ci il renommé "The look out is out" et c’est le groupe anglais Cook da Books qui l’interprète.
Est-ce l’effet du changement de langue ou juste parce que Plastic Bertrand avait une voix plus énergique, toujours est-il que, curieusement, ce générique semble moins entraînant qu’en français.

Au final ce film a bien plus d’attrait que son prédécesseur, il est plus amusant et surtout un adulte pourra sans peine le regarder avec ses enfants sans tomber dans les bras de Morphée avant le générique de fin.
 

Fiche de la BD : Astérix chez les Bretons