Anthologie du Franponais : à la frontière des langues

Des idéogrammes asiatiques fleurissent souvent sur des tatouages, des vêtements et des objets courants sans que leurs acheteurs n’aient la moindre idée de leur signification réelle. Ceux qui ont eu l’occasion d’apprendre le japonais ou le chinois ne peuvent qu’être amusés de réaliser que la plupart du temps leurs combinaisons n’a aucun sens ou pire : qu’ils sont parfois imprimés à l’envers.

Rassurez-vous de l’autre côté du globe, les japonais font pareil, l’Anthologies du Franponais montre que certains travers sont internationaux.

Critique

Ce recueil de photos est un condensé indispensable pour tout amateur du pays du Soleil Levant.
Sont présentés pèle mêle des marques, des enseignes de restaurants, des T-shirts qui ont comme point commun d’utiliser un Français tellement approximatif qu’on en perd parfois le sens.

Les fautes d’orthographe font sourire, mais elles sont largement excusables vu le niveau des français dans ce domaine. Le vrai attrait de ce livre réside bien plus dans les fautes de sens qui deviennent parfois très cocasses sur certains bâtiments : le restaurant « La belle touffe » (on y broute le gazon ?), le « Bistro de Bave » (on y salive de plaisir), le lait  « Ruisselante de joie » ou les toilettes « Ce fion Tech ».

Il n’y a pas que les photos qui sont drôles, les commentaires qui les accompagnent sont souvent pourvus d’un humour caustique mais jamais méchant. On sent que l’auteur Florent Gorges est un amoureux du Japon. Pour recadrer un peu les choses, il s’est même donné la peine de répartir parmi les 138 pages cinq petits textes qui tentent d’analyser le phénomène en prenant un peu de recul.

Mais rassurez-vous, malgré son épaisseur ce livre n’a rien du pavé indigeste et se lit (ou plutôt se parcourt) facilement. C’est le genre d’ingrédient apprécié en fin de soirée pour faire rire ses convives sans leur prendre la tête.
Nul besoin d’être fan du Japon pour adhérer à ce recueil, il faut juste aimer la langue française…. enfin pas trop quand même si on veut éviter l’infarctus.

Au final, avec un prix très raisonnable vu la qualité d’impression (7 €), ce livre est typiquement le genre de cadeau que l’on peut offrir sans risque à un amateur de la culture nippone (pour peu qu’il ne soit pas japonais).

Avant de conclure, signalons que ce livre ne peut être acheté que sur internet à cette page :
http://omakebooks.com/?p=17

Notons que les frais de ports sont très raisonnables avec seulement 1,5 euros quelque soit le pays de destination.

Fiche technique

Titre : l’Anthologie du Franponais
Auteurs : Florent Gorge & Mizuka
Nombre de pages : 138 pages couleurs sur papier glacé
Prix : 7 euros
Genre : Humour et violence (envers le français)
Editeur : Omaké Book

Dimensions : 16,8 cm de long par 13 cm de haut et 0,8 cm d’épaisseur
Poids : 210 g
Date de parution : 24/02/2011
Code barre : 9782919603008