My Neighbor TOTORO (Laser Disc US)

Deux ans avant l’accord TOKUMA-DISNEY concernant la distribution des films Ghibli dans le monde, la VHS et le LaserDisc de Totoro avaient été distribués par la FOX en Amérique du nord.

Sommaire

Fiche Technique

Staff

Personnage

Entreprise

Galerie

L’image

Si le film n’a subi aucune coupure sur la longueur, il fait toujours 86 minutes, il a par contre été reformaté en pan & scan pour occuper pleinement les écrans de télévision de l’époque, c’est à dire en 4/3. Du coup, une grosse partie de l’image manque sur les côtés.

Au niveau du piqué de l’image, celui-ci est assez bon, surtout pour un LD pour enfant édité par la FOX

Le doublage

Les textes en anglais respectent la version originale et ils sont particulièrement bien joués. Néanmoins, il faut bien savoir que c’est une version en anglais américain et non d’Angleterre avec tout les tics et accentuation propre au doublage dans ce pays et qui ne sont pas toujours des plus heureux sur un film comme Totoro qui mériterait un peu plus de retenue par moment. Mais c’est néanmoins un excellent doublage, car celui-ci s’adresse à un public habitué à ce genre de voix et non aux fans de la version japonaise. Le pari est donc réussi.

Cette version est seulement présentée en version mono et seule une piste de sous titrage pour sourd et malentendant a été rajoutée pour les personnes possédant un appareil pour décoder les « Close Caption« . Aucune piste japonaise au programme.

Le packaging

Là, cela commence à se gâter. Si film n’a subi aucun dommage, le visuel de présentation n’est absolument pas le même que sur les éditions japonaises et le nouveau dessin est clairement exécuté par un artiste qui n’a pas vraiment compris le film et dont le cahier des charges a dû être très strict : il fallait vraisemblablement représenter la campagne, les enfants joyeux, les monstres gentils et surtout recadrer ça dans une vision cartoon américaine afin de ne pas déranger les acheteurs potentiels et même peut-être les tromper en leur faisant prendre le film comme une production US bas de gamme et ainsi mieux vendre le produit aux parents peu regardants.

Dommage…

De plus, la caution des fameux critiques télévisuels Gene Siskel & Roger Ebert vient renforcer le fait que c’est un bon achat avec une citation plutôt flatteuse, mais écrite en tout petit dans la partie basse à gauche de la pochette : « A real treasure… A wonderful movie… » (Un vrai trésor… un film merveilleux…).

Le dos est quand à lui un peu mieux réalisé, moins cartoon avec son illustration peinte à l’aérographe mettant en scène les deux fillettes saluant le départ du chat bu perché sur la maison familiale.

Comme toujours, le film est résumé pour les personnes voulant être sûr de faire le bon achat et cette sensation est renforcé par les premiers paragraphes expliquant combien le film a été salué par les critiques et surtout n’omet pas le fait que c’est une réalisation de Hayao Miyazaki. On peut en conclure qu’il n’y a aucune volonté de cacher l’origine du film même si les visuels extérieurs ont été américanisés, c’est plutôt une bonne chose à signaler. D’ailleurs, le crédit du film est clairement mis en avant sur cette pochette arrière et les noms japonais sont bien visibles.

Une nouvelle citation de Gene Siskel & Roger Ebert, bien visible du fait de son placement en haut à droite et de son écriture jaune, juste au dessus du chat bus dit une nouvelle fois tout le bien que ces critiques respectés pensent du film : « .. Very few films come along that are magical for all age and are wholesome, sane, intelligent and entertaining. « My Neighbor Totoro » is one of them. » (Peu de films parviennent à être aussi magiques à tout âge et sont sains, raisonnables, intelligents et amusants. « Mon voisin Totoro » est l’un d’entre eux.)