Le Bro Code (How I met your mother)

Le Bro Code est une invention de la série TV américaine How I met your mother où il est utilisé comme un élément récurrent des blagues de la série.

Censé avoir été écrit par les pères fondateurs américains, le Bro Code est en réalité un ouvrage écrit par Barney Stinson et raconte les règles que les “meilleurs amis” doivent suivre.

Le Bro Code, LE livre des mecs ?

Le terme « bro » vient bien évidemment de « brother » et signifie frère en Anglais. L’ouvrage ne fait pas bien sûr pas référence aux liens de sang mais plutôt à une relation qui existe entre 2 amis qui sortent tout le temps ensemble. Barney étant Barney, cet ouvrage parle principalement que de la drague avec des femmes.

Ce livre regroupe la plupart des pépites de Barney Stinson vues dans la série How I met your mother comme l’article 28 : “Un Bro devra avertir son Bro dans les meilleurs délais de l’existence d’un combat de filles”, l’article 32 : “Un Bro n’autorise pas un autre Bro à se marier avant 30 ans” ou l’article 39 : “Quand un Bro obtient le numéro d’une meuf, il attend au moins 96 heures avant de l’appeler”.

Ces phrases sur lesquels sont basées certains épisodes sont complétées par des articles non (encore) vues dans la série mais tout aussi décalé comme l’article 40 : ”Si un Bro était soudain victime de fiançailles, ses Bro organiserait une intervention et tenterait de le guérir, intervention plus connue sous le nom d’enterrement de vie de garçon.“ ou l’article 57 : “Un Bro ne révèle jamais à un autre Bro le résultat d’un évènement sportif à moins que ce Bro n’ait confirmé 3 fois qu’il voulait le savoir” ou le 61 : “Si un Bro , pour une raison quelconque, se rend compte que c’est l’anniversaire d’un autre Bro et de sa meuf, il fera tout son possible pour mettre cette information à disposition de son Bro, même s’il pense qu’il le sait déjà”.

Les passionnés de la serie How I met your mother reconnaitront bien les idées de Barney Stinson sur les femmes dans ce Bro Code et seront heureux de se faire rappeler certains passages comiques de la série.
Quant aux autres, ils risquent d’être choqués par les propos plus que machistes évoqués dans ce livre mais c’est du second degré ; ils devraient regarder la série pour comprendre que la plupart des plans du personnage sont « foireux » (même s’il a réalisé la « perfect week »).

Plus qu’un livre : un packaging réussi

Comme le montre les captures de cet article, ce Bro Code n’est pas qu’un ensemble de maximes drôles, certains articles sont illustrés ou proposent de mini jeux pour casser la litanie des sujets abordés. Le Bro Code en est donc plus drôle et aéré. De plus, ces illustrations permettent d’aller plus loin que la série avec des exemples concrets détachés des personnages de la série How I met your mother.

Même si la couverture rappelle fortement un livre de poche, le papier des pages à l’intérieur du Bro Code est grisé pour faire comme si le livre était vieux et avait été lu puis relu par beaucoup de personnes.

La traduction est assez bonne, saluons les efforts des traducteurs d’avoir su retranscrire les néologismes de Barney en Français. Le pari n’était pas gagné mais le résultat est un succès.

Pour mieux comprendre le Bro Code, une introduction permet de savoir ce qu’est un bro, l’origine (mythique) du Bro Code et finit par un glossaire et les amendements du livre.

Au final, même si l’extérieur du livre ne paie pas de mine, le rendu visuel est à la hauteur du contenu.

Conclusion

Ce Bro Code est une vraie réussite : l’ouvrage est drôle, vivant et exubérant comme Barney Stinson. Un must have pour les passionnés de la série How I met your mother.