Albator 78 – Episode 10 : La planète de l’amour – Résumé
Dans l’épisode précédent, Albator a réalisé que les sylvidres sont en réalité déjà sur terre, dissimulées dans les troncs des arbres des forêts tropicales sur tous les continents. Ramis ne supporte pas l’idée que la terre soit déjà infestée par les sylvidres. Perdant son sang froid, il bombarde la forêt amazonienne. Albator est obligé de lui coller une baffe pour qu’il retrouve ses esprits. Albator a conscience que les sylvidres sont supérieures en nombre et en technologie. Ramis comprend alors que chercher à les éliminer une par une ne peut que conduire à la défaite, il faut donc s’en prendre directement à la Reine Sylvidra pour avoir une chance de les vaincre.
La sylvidre Erossa est chargée de diriger une escadrille pour prendre d’assaut l’Atlantis. L’Atlantis envoie ses chasseurs pour repousser l’attaque. Pendant le combat, Ramis est perturbé par la beauté d’Erossa, ses réflexes s’en trouvent diminués et Erossa abat son vaisseau. Malgré le choc de l’impact, Ramis réussit à s’éjecter de justesse et s’en sort indemne, mais il s’en veut de s’être laissé influencer par la beauté d’Erossa et préfère n’en parler à personne.
Les chasseurs sylvidres ont regagné leur vaisseau mère pour préparer un second assaut, mais Albator ne compte pas les attendre, il décide de les éperonner avec le tranchoir d’abordage de l’Atlantis (c’est la première fois que cette arme est utilisée dans la série).
L’Atlantis traverse le vaisseau des sylvidres par en dessous le disloquant complètement, seul un petit vaisseau d’évacuation arrive à s’en sortir et Albator laisse la vie sauve aux survivantes, se contentant de récupérer des débris pour les analyser et déterminer l’origine du vaisseau.
Après avoir étudié les composants de la carlingue du vaisseau sylvidre, le Docteur Zéro en déduit qu’il a été fabriqué sur la planète Vénus il y a plus d’un millier d’années. Albator met donc le cap sur Vénus pour trouver leur repère. Pendant le trajet, Nausica invite Ramis à prendre le thé dans ses quartiers. Elle voulait discuter avec Ramis du fait qu’il s’est laissé impressionner par l’apparence charmante d’Erossa ce qui a provoqué une hésitation de sa part. Ramis ne peut pas contester l’affirmation de Nausica car l’encéphalométreur de son vaisseau a mesuré que cette hésitation a duré exactement 3 dixièmes de secondes. Ce laps de temps a été suffisant à Erossa pour qu’elle l’abatte.
Nausica voulait que Ramis prenne conscience de cette faiblesse et qu’il y remédie, car la prochaine fois il y laissera peut-être la vie.
Ramis a très mal pris cette remarque et rétorque à Nausica que la prochaine fois, elle n’aura pas ce genre de reproches à lui faire avant de la quitter sèchement. Peu de temps après, l’Atlantis arrive sur l’orbite de Vénus à la recherche de la base sylvidre.
Anecdote
C’est la dernière fois que l’on verra la Reine Sylvidra avec ce design. Sa prochaine apparition se fera à l’épisode 19, sa robe passera du rose / vert au noir, ses cheveux passeront du bleu au noir et sa peu du bleu au blanc.
la traduction française est assez manichéenne: pendant l’assaut des chasseurs sylvidres, Albator dit « achevons-les » alors que les sylvidres ne sont pas en état de faiblesse, au contraire elles tiennent téte aux spacewolfs. La reine Sylvidra s’adresse à son officière en la qualifiant d’excellente esclave, dans la version japonaise elle la félicite pour avoir fini l’aménagement d’une base (ce qui colle mieux avec sa personnalité: sévère mais juste).
cette traduction, dirigée je crois à l’époque par Jean Gatineau, voix française du professeur Procyon (et de Derrick!) qui avait déjà dirigée celle de Goldorak, est très bonne, mais un peu trop manichéenne.
Sinon, c’est un bon épisode, l’histoire se prolonge sur les deux suivants. A la différence du manga, ici pas de livre « destiné à apporter un bien être psychologique » trouvé dans la base.