[Dragon Ball Z Kai] La version remontée de DBZ en coffret à partir du 26 Novembre

En plus des coffrets préparés pour Noël dont nous vous avions parlés il y a quelques semaines, Kazé vient d’annoncer la sortie de la série culte Dragon Ball Z en Blu-Ray le 26 Novembre.

Cette version n’est pas l’originale des années 90, mais Dragon Ball Z Kai réalisée en 2009. Il s’agit de la même série à laquelle on a retiré les épisodes filler et les plans à rallonges pour coller exactement au déroulement du manga original d’Akira Toriyama.

Pour cette nouvelle version, certains plans avaient même été récrés pour que les jonctions entre les différentes scènes de la série originale soient plus fluide. Cela dit, comme la série originale était réalisée de façon traditionnelle à base de feuilles de celluloïd peints et que les nouveaux plans ont été colorisés à l’ordinateur, le spectateur attentif perçoit quand même la différence de technique car l’image est plus lisse et les effets spéciaux divergent. Cela dit, ce petit inconvénient n’est rien comparé au plaisir de redécouvrir cette série dans un montage bien plus dynamique et beaucoup moins frustrant (fini les épisodes où il ne se passe presque rien).

Il y a pourtant un ombre qui vient ternir ce tableau idyllique : celle de la censure. Comme si les jeunes d’aujourd’hui étaient beaucoup moins résistants qu’avant, le producteur a cru bon de retirer le sang de certains plans comme la mort de Sangoku et de son frère Raditz.

Du coup la dimension dramatique de la scène perd de son intensité. Cette modification de la série originale est déplacée et injustifiable dans un animé où l’on passe son temps à se tabasser et où la population entière d’une planète est éradiquée (enfants compris). Ce puritanisme hypocrite et rétrograde, qui reflète malheureusement une tendance de fond dans la production d’animés, ne doit pas pour autant vous dissuader de redécouvrir cette série.

Cette sortie est composée de 2 coffrets qui couvrent les passages des Saïyens jusqu’aux combats contre Cell. Les 2 box contiennent chacun 49 épisodes pour une durée de 1127 minutes. Les puristes seront contents de voir qu’en plus du doublage français, il y a une piste sonore pour la version Japonaise (avec des sous-titres Français).  Le prix de chaque coffret est de 80 euros.