Sword Art Online – Saison 1 : Aincrad – épisode 10 : Intentions meurtrières rouge sang

Asuna veut quitter sa guilde de la confrérie des chevaliers (Knights of the Blood en VO) pour jouer plus souvent avec Kirito. Cependant, Heathcliff  refuse de laisser partir un de ses bras droits aussi facilement. Pour régler la situation, il propose un duel à Kirito : si le joueur solo le bat, Asuna pourra partir de la guilde sans problème, si Kirito perd alors il devra rejoindre sa guilde.

Résumé

Le duel a lieu dans une arène face à un public qui a acheté ses places pour voir le combat entre Kirito, le combattant aux 2 épées, et Heathcliff, le guerrier dont la barre de vie n ‘a jamais diminué en dessous du jaune. Les deux hommes sont de niveau équivalent mais Kirito réussit à créer une ouverture dans la garde d’Heathcliff. Il croit même le blesser mais le bouclier bouge hors du temps pour protéger son propriétaire. La contre-attaque est trop rapide pour le joueur solo et Kirito est battu.

Devenu nouveau membre de la confrérie des chevaliers, Kirito est accueilli par Asuna qui est très heureuse de pouvoir passer plus de temps avec lui. Kirito s’ouvre à elle et lui raconte les mésaventures avec la guilde du chat noir au clair de lune (épisode 3). 

En tant que nouveau membre, Kirito doit suivre les règles de la confrérie des chevaliers, en particulier, il est obligé de prouver sa valeur. La mission a lieu avec 2 autres personnes : Godfree qui supervisera la sortie et Kuradeel, l’ancien garde du corps d’Asuna.

Pour que la sortie soit dans les meilleures conditions possibles, Kirito et Kuradeel donnent tous leurs cristaux au chef du groupe. La guilde fournit le repas du midi, Kirito boit l’eau donnée sans se douter d’un piège. Quand il voit Kuradeel sourire sans avoir bu, il comprend que quelque chose cloche. Le piège est confirmé quand Godfree est paralysé et que Kuradeel s’acharne dessus pour le tuer.

L’ancien garde du corps dévoile son passé dans une guilde d’assassin avant de s’en prendre à Kirito. Asuna arrive à temps pour le sauver et attaque Kuradeel. Quand il est très affaibli, elle retourne soigner Kirito sans se douter de la perfidie de son ancien garde du corps. Kuradeel profite de son changement d’attention pour tenter de la tuer mais Kirito s’interpose et le tue à la place.

Asuna et Kirito sont soulagés que la situation se soit finalement bien passée, ils s’avouent leur sentiment respectif et Kirito demande à Asuna de dormir avec elle. Le lendemain matin, il la demande en mariage et lui propose de voir quelque temps dans un village isolé loin des combats en première ligne. Elle accepte les deux projets avec plaisir.

Anecdotes

Liens avec les autres supports

Tout comme les deux précédents épisodes, ce passage est directement tiré de la première partie du roman Sword Art Online – Aincrad. Cet épisode est une adaptation très fidèle des chapitres 13 à 17.

Il est également dans le manga Sword Art Online – Aincrad chapitre 5 (tome 1) et chapitre 6 (tome 2). 
L’ordre des séquence est également différente : Kirito raconte la mésaventure avec sa première guilde après qu’il ait déclaré son amour pour Asuna alors que cet épisode lui fait raconter ce passage avant la sortie mortelle.

La principale différence avec le roman et la manga est que Kuradeel tue une deuxième personne innocente en plus de Godfree.

Divers : Godfree, laughing couffin et un duel cher

Godfree signifie sans dieu en Français, rien à voir avec un fournisseur d’internet ;)

Laughing couffin pourrait se traduire par couffin (ie tombe) rieur. 

Le duel entre Heathcliff et Kirito a lieu dans un colisée plein à craquer. Vu l’affluence, on pourrait presque imaginer qu’il accueille tous les personnages joueur de Sword Art Online (à peu près 6 000 à ce moment-là de l’histoire). Pour rappel, le colisée de Romes où avaient lieu les jeux romains contenait entre 50 000 et 75 000 personnes (lien Wikipedia). 
L’épisode (ou le manga) ne présente pas le coût du spectacle mais le public a dû être déçu car le combat n’a duré que 1min30… 

Pour finir, cet épisode confirme que Sword Art Online possède un mécanisme pour purifier les tueurs de joueur. En effet, bien qu’ayant appartenu à une guilde qui tuait des joueurs, le curseur de Kuradeel est vert avant de devenir orange quand il s’attaque à Godfree.