Tessia (Teshusse en VO) [Albator 78]

Dans Albator 78, Tessia (Teshusse en VO) est une scientifique sylvidre qui est en grande partie responsable de la mise en place du plan d’évacuation des Sylvidres vers la Terre. Elle a une double casquette puisqu’elle s’occupe à la fois des civils et des militaires. Elle fait partie des proches de la  Reine Sylvidra qui la considère comme une amie.

Sa proximité avec les civils lui  permet de mesurer l’état de fatigue et de lassitude d’un certain nombre d’entre eux. Voyager à travers l’espace sur des vaisseaux spatiaux est éprouvant, d’autant que les militaires commencent eux aussi à en avoir marre de risquer leur vie pour protéger des civils. Cela les arrange d’abattre ceux qui fuient l’Armada Royal, les militaires aimeraient même pouvoir se servir des vaisseaux civils comme bouclier.

A l’épisode 26, Tessia a conscience de la difficulté de cette migration. Lorsqu’elle a conçu le plan d’évacuation vers la Terre, elle ne pensait pas rencontrer une telle hostilité de la part des humains et notamment d’Albator qui la défend avec l’Atlantis.
Tessia pense que la donne a changé et qu’il faut adapter le plan d’émigration. Elle va donc tenter de convaincre la Reine Sylvidra qu’il vaudrait mieux essayer de trouver une autre planète habitable, même si les conditions ne sont pas aussi optimum que celles de la Terre.

Mais la Reine Sylvidra, ne veut pas entendre parler de cette proposition, elle doit garder la cohérence de son groupe. En effet, changer d’objectif risquerait de lui faire perdre son autorité et de scinder l’Armada Royale en deux groupes : ceux qui veulent la Terre et ceux qui vont chercher une autre planète. Cette scission fragilisait son peuple qui risquerait alors de disparaître.

Mais Tessia pense que la Reine se trompe et qu’à force d’être trop rigide, la Reine Sylvidra va les emmener droit dans le mur. Nous voulant plus assister impuissante à la dégradation de la situation, Tessia s’enfuit de l’Armada Royale avec un groupe de civils (hommes, femmes et enfants), pour coloniser une planète qui semble habitable, même si son climat n’est pas aussi accueillant que celui de la Terre.

En apprenant cela la Reine Sylvidra ordonne à Créa (Cleo dans la VO) de retrouver et de les tuer tous. Cette tâche est particulièrement difficile pour Créa car elle est une amie proche de Tessia et elle n’arrive pas à réaliser que son amie aie pu faire ça.

Lorsqu’elle retrouve les fuyards, elle va seule à la rencontre de Tessia. Lorsque Tessia voit que Créa porte une bombe dans les mains, elle comprend que son amie n’a aucune intention de l’affronter, elle veut simplement lui laisser une chance de se suicider.
Tessia accepte la bombe et remercie Créa de lui laisser la chance de partir dignement par elle-même plutôt que d’être traquée et abattue par les militaires. Tessia s’éloigne avec les civils et fait exploser la bombe pendant que Créa les larmes aux yeux lui rend un dernier salut militaire.

Notons que dans la VF, Tessia demande à Créa d’épargner les civils, mais il s’agit d’une fausse traduction, car il est facile de voir dans les débris de l’explosion qu’il y a des bonnets d’enfants et des peluches. Les personnes chargées de l’adaptation en VF ont dû penser que voir des civils (vieillards, femmes, enfants, bébés) aller à la mort devait être trop dur pour les petits français (même si il s’agissait de sylvidres).

La Reine Sylvidra qui a donné l’ordre de tuer son amie Tessia n’a laissé à aucun moment transparaître la moindre émotion devant ses sujets car elle doit conserver son autorité. Mais dans l’intimité de son bain, lorsque personne ne pourra voir ses larmes, elle laissera enfin exprimer son chagrin.

L’univers d’Albator >>